1 00:00:11,311 --> 00:00:14,907 Cuando vimos por última vez a nuestro combatientes asediados... 2 00:00:15,148 --> 00:00:19,711 se estaban hundiendo lentamente en un masa amarga de arenas movedizas de Riddler. 3 00:00:19,920 --> 00:00:22,480 Un paisaje sombrío y áspero El final les espera... 4 00:00:22,689 --> 00:00:27,821 a menos que algo terrible lo bueno sucede muy rápido. 5 00:01:40,634 --> 00:01:43,900 Santo Titanic, Batman. estamos bajando por última vez. 6 00:01:44,104 --> 00:01:45,800 No seas pesimista, Robin. 7 00:01:46,006 --> 00:01:50,102 Muchos de los que sobrevivieron a esa tragedia lo hicieron entonces, manteniendo la calma y flotando en el agua... 8 00:01:50,310 --> 00:01:52,973 - hasta que llegó la ayuda. - Pero esto son arenas movedizas. 9 00:01:53,180 --> 00:01:54,375 Lo sé, Robin. 10 00:01:54,581 --> 00:01:58,575 Pero creo recordar una reciente informe sobre la supervivencia en la jungla... 11 00:01:58,785 --> 00:02:01,812 lo cual indicó que muchas víctimas de arenas movedizas... 12 00:02:02,022 --> 00:02:05,515 - son víctimas por su propio pánico. - No hace mucho por mis nervios. 13 00:02:05,959 --> 00:02:09,088 La gravedad específica de las arenas movedizas. se aproxima a la del agua. 14 00:02:09,296 --> 00:02:10,924 Si mantenemos la calma y sin moverse... 15 00:02:11,131 --> 00:02:14,795 no deberíamos hundirnos mucho más lejos que tu labio inferior. 16 00:02:18,972 --> 00:02:21,134 - Está funcionando, Batman. - Sí. 17 00:02:21,341 --> 00:02:24,436 Sin embargo, una cosa me preocupa: ¿Cuánto tiempo podremos seguir flotando? 18 00:02:24,645 --> 00:02:27,205 No tendremos que hacerlo flota mucho, viejo amigo. 19 00:02:27,447 --> 00:02:31,441 Si nuestro experimento de punta y talón Los batcohetes funcionan tan bien como deberían. 20 00:02:31,652 --> 00:02:34,520 Talón y punta experimentales ¿Bate-cohetes? Aún no se ha probado. 21 00:02:34,721 --> 00:02:37,520 No dejemos para mañana Qué podemos hacer hoy, Robin. 22 00:02:38,692 --> 00:02:40,024 Mientras comienzo la cuenta regresiva... 23 00:02:40,227 --> 00:02:44,961 alcanzar lentamente el talón y la punta Controles de batcohetes en tu cinturón de servicios públicos. 24 00:02:45,165 --> 00:02:49,466 Recuerda, cualquier movimiento brusco... 25 00:02:49,670 --> 00:02:53,937 perturbará nuestro equilibrio, y No podemos darnos el lujo de hundirnos mucho más. 26 00:02:54,841 --> 00:02:56,707 Ahora, a la cuenta de cero... 27 00:02:56,943 --> 00:02:59,538 - activa tus Bat-cohetes. - Roger. 28 00:03:00,147 --> 00:03:02,048 Cero menos cinco... 29 00:03:02,482 --> 00:03:04,178 cero menos cuatro... 30 00:03:04,718 --> 00:03:07,244 cero menos tres... 31 00:03:07,888 --> 00:03:09,379 cero menos dos... 32 00:03:11,224 --> 00:03:13,216 cero menos uno. 33 00:03:14,394 --> 00:03:15,987 Cero. 34 00:03:19,700 --> 00:03:21,862 Más tarde en el El escondite del Acertijo... 35 00:03:22,069 --> 00:03:25,562 en breve apertura Fábrica de Rompecabezas Nadie... 36 00:03:25,772 --> 00:03:30,904 la magia de la electrónica proporciona la Riddler y su banda de terratenientes malévolos... 37 00:03:31,111 --> 00:03:36,049 con una cuenta fascinante de su último golpe criminal. 38 00:03:41,254 --> 00:03:43,280 Toda la ciudad de Gotham está horrorizado hoy... 39 00:03:43,523 --> 00:03:46,789 en el atrevido robo a la luz del día en el parque Gotham City Square... 40 00:03:47,127 --> 00:03:51,428 en el cual $1 millón de fondos de caridad acumulado en honor de Batman... 41 00:03:51,631 --> 00:03:55,033 fue arrebatado de las manos de los pobres por el Riddler de dedos ligeros. 42 00:03:55,202 --> 00:03:57,034 - ¿Dedos ligeros? - Él y sus secuaces... 43 00:03:57,204 --> 00:04:00,231 Sí, eso es lo que soy. De dedos ligeros, ágil, rápido. 44 00:04:00,440 --> 00:04:01,499 Maravilloso. 45 00:04:01,708 --> 00:04:04,234 En una declaración conjunta emitido hace apenas unos minutos... 46 00:04:04,411 --> 00:04:07,108 Comisionado Gordon y Batman y Robin... 47 00:04:07,314 --> 00:04:11,809 prometió intensificar la búsqueda del autores de este descarado crimen... 48 00:04:12,052 --> 00:04:14,783 y la pronta recuperación de los fondos de caridad. 49 00:04:15,021 --> 00:04:17,547 Queda el siguiente acertijo en la escena del crimen... 50 00:04:17,758 --> 00:04:19,727 proporciona su única pista. 51 00:04:19,926 --> 00:04:24,091 "¿Cuándo es el águila? ¿Nido bendito mejor?" 52 00:04:28,568 --> 00:04:30,662 Ese farsante de boca harinosa. 53 00:04:30,904 --> 00:04:34,306 Emitió una declaración conjunta con Batman y Robin, ¿verdad? 54 00:04:34,541 --> 00:04:35,839 Bueno, él lo sabe y nosotros lo sabemos... 55 00:04:36,076 --> 00:04:41,538 que los cruzados con capa son difunto, difunto, fallecido, muerto. 56 00:04:41,748 --> 00:04:42,841 ¿Y si no miente? 57 00:04:43,083 --> 00:04:45,848 - ¿Y si Batman y Robin son...? - ¿Vivo? 58 00:04:46,086 --> 00:04:47,486 Imposible, querida Anna Gram. 59 00:04:47,687 --> 00:04:50,054 Incluso si fuera posible, No podría importar menos. 60 00:04:50,257 --> 00:04:55,286 Una travesura astuta más y tendré el Premio del desmolecularizador del profesor Charm. 61 00:04:55,495 --> 00:04:59,489 Entonces que envíen el regimiento de Batman contra mí. 62 00:05:01,101 --> 00:05:04,435 Cuando es un águila nido bendito mejor? 63 00:05:04,871 --> 00:05:08,330 Me parece que cualquier nido es más bendito cuando hay pequeños en él. 64 00:05:08,575 --> 00:05:10,601 - Sí. - O nidos de huevos. 65 00:05:10,811 --> 00:05:13,645 - Riddler busca unos ahorros. - Lo que me lleva a especular... 66 00:05:13,847 --> 00:05:17,682 que tiene la intención de herir el águila Nidificar en algún lugar aquí en Gotham City. 67 00:05:17,884 --> 00:05:19,375 - ¿Estás de acuerdo, Robin? - Estoy de acuerdo. 68 00:05:19,619 --> 00:05:23,386 Pero no ha habido una águila en Gotham City en 75 años. 69 00:05:23,623 --> 00:05:24,818 Excepto en un zoológico. 70 00:05:25,025 --> 00:05:26,891 Quizás no, Jefe O'Hara... 71 00:05:27,127 --> 00:05:29,687 pero sé de en al menos un nido de águila. 72 00:05:29,896 --> 00:05:31,194 ¿Dónde está eso, Batman? 73 00:05:31,398 --> 00:05:32,593 Una discoteca. 74 00:05:32,799 --> 00:05:35,997 En lo alto de la ciudad de Gotham Edificio estatal conocido como Aerie. 75 00:05:36,970 --> 00:05:39,804 Por supuesto, el Nido de nido de águila o nido. 76 00:05:40,006 --> 00:05:43,101 Un lugar de riego favorito para la élite de Gotham City. 77 00:05:43,310 --> 00:05:47,543 Y un objetivo perfecto para un ataque aquilino. 78 00:05:48,014 --> 00:05:49,710 Aguileño. 79 00:05:50,217 --> 00:05:53,483 Eso es muy descriptivo. palabra, Comisario Gordon. 80 00:05:53,687 --> 00:05:57,681 - ¿Conoces su etimología, Robin? - Aquilino. De o como un águila. 81 00:05:57,891 --> 00:06:00,725 - De aquila, latín para águila. - Sí. 82 00:06:00,927 --> 00:06:05,365 ¿Y qué águila latina? ahora vive, reside... 83 00:06:05,565 --> 00:06:07,864 o nidos aquí en Gotham City? 84 00:06:08,068 --> 00:06:11,402 Antonio Aquila, el exiliado dictador de Sudamérica. 85 00:06:11,638 --> 00:06:15,439 Y un multimillonario del que se rumorea para mantener al menos $1 millón en efectivo... 86 00:06:15,675 --> 00:06:17,541 en su pared seguro en todo momento. 87 00:06:17,744 --> 00:06:19,736 Debe ser eso, Batman. 88 00:06:19,946 --> 00:06:22,177 ¿Cómo pudo el Acertijo resistir tal tesoro. 89 00:06:22,716 --> 00:06:26,278 Hay tesoros en ambos extremos del arcoiris, comisario. 90 00:06:26,453 --> 00:06:31,221 Mientras Robin y yo corremos hacia Anthony El ático palaciego de Aquila... 91 00:06:31,424 --> 00:06:34,724 usted y sus hombres en El azul protege el área. 92 00:06:34,928 --> 00:06:36,521 Una táctica ingeniosa. 93 00:06:36,730 --> 00:06:38,096 Gracias, comisario. 94 00:06:38,298 --> 00:06:40,767 Y buena suerte a todos nosotros. 95 00:06:43,069 --> 00:06:47,268 Mientras tanto, en Anthony Aquila reproducción de ático palaciego... 96 00:06:47,474 --> 00:06:49,466 de su antigua plantación... 97 00:06:49,709 --> 00:06:54,079 el Acertijo y sus portadores acechar entre la maleza. 98 00:06:58,818 --> 00:07:01,879 Ja, ja. Ahí está, idiotas miopes. 99 00:07:02,088 --> 00:07:05,081 La respuesta a un El sueño del corazón duro. 100 00:07:05,292 --> 00:07:08,820 No te quedes ahí mirando en eso. El saco del botín, bribones. 101 00:07:08,995 --> 00:07:10,224 Ja. 102 00:07:12,198 --> 00:07:14,224 Llénalo. Rápidamente. 103 00:07:20,740 --> 00:07:23,574 Acertijo, sal de la maleza y rendirse. 104 00:07:28,782 --> 00:07:30,580 Como debidamente delegado oficial de paz... 105 00:07:30,784 --> 00:07:33,276 te ordeno que dejes eso despídete y entrégate. 106 00:07:33,486 --> 00:07:34,977 Imposible. 107 00:07:35,221 --> 00:07:37,349 Quince pies de arenas movedizas letales. 108 00:07:37,590 --> 00:07:39,821 Seguro que no miran desaparecido para mí, Riddler. 109 00:07:40,026 --> 00:07:42,120 O fallecido, desaparecido y muerto. 110 00:07:42,329 --> 00:07:43,353 ¿Cómo? 111 00:07:43,964 --> 00:07:46,934 - ¿Cómo sobrevivieron? - La derecha estaba de nuestro lado, así es. 112 00:07:48,668 --> 00:07:50,136 Consíguelos. 113 00:08:13,193 --> 00:08:16,163 - El saco del botín, Riddler. - Y luego hablaremos del dinero... 114 00:08:16,363 --> 00:08:19,561 - tomaste de los pobres y necesitados. - No, no lo hacemos, Chico Maravilla. 115 00:08:19,799 --> 00:08:23,793 Porque usted y su amigo suplente Me van a ver salir de aquí. 116 00:08:24,004 --> 00:08:27,566 Sígueme y te mostraré por qué. 117 00:08:36,049 --> 00:08:37,210 Tranquilo, viejo amigo. 118 00:08:37,417 --> 00:08:40,046 Sospecho que el prisionero de Riddler Es el propio señor Aquila. 119 00:08:40,286 --> 00:08:41,879 Brillante deducción. Sostén esto. 120 00:08:42,856 --> 00:08:47,590 Sí, el águila misma. enjaulado como un gran pájaro. 121 00:08:47,827 --> 00:08:53,095 Y Batman, su vida es en tus manos. Gracias. 122 00:08:53,867 --> 00:08:57,099 Preparé esta complicada jaula en en caso de que la noticia fuera cierta... 123 00:08:57,337 --> 00:08:58,737 y ustedes dos aparecieron. 124 00:08:58,938 --> 00:09:03,603 En apenas unos momentos, un explosivo carga dentro de esa casilla verde que marca... 125 00:09:03,843 --> 00:09:07,007 Enviará al señor Aquila. y su ático palaciego... 126 00:09:07,213 --> 00:09:09,614 más alto que cualquier águila alguna vez ha volado. 127 00:09:13,753 --> 00:09:17,554 - ¿A menos que? - A menos que tú y Junior aquí... 128 00:09:17,757 --> 00:09:21,819 descubre el secreto de estos combates rejas y desarmar la bomba a tiempo. 129 00:09:22,028 --> 00:09:23,360 Bueno, adiós amigos. 130 00:09:24,030 --> 00:09:26,932 Mejor ponte a trabajar. Ta-ta. 131 00:09:27,100 --> 00:09:29,365 ¿Vamos a dejarles ¿Salir así como así? 132 00:09:29,569 --> 00:09:30,730 No tenemos elección, Robin. 133 00:09:30,937 --> 00:09:35,466 El señor Aquila tiene muchos amigos en su casa. y no podemos arriesgarnos a un incidente internacional. 134 00:09:35,708 --> 00:09:37,734 Supongo que tienes razón. 135 00:09:37,944 --> 00:09:42,882 Esta jaula de rompecabezas en particular no parece Se ajustan al patrón habitual de jaula de rompecabezas. 136 00:09:43,083 --> 00:09:47,350 Algunas de las jaulas de rompecabezas medievales fueron diseñado para que todas las varillas que se cruzan... 137 00:09:47,554 --> 00:09:52,219 dependían de la acceso de una sola barra de soporte. 138 00:09:52,859 --> 00:09:55,761 Desactivando esa varilla... 139 00:10:00,233 --> 00:10:03,499 - desbloquea toda la jaula. - Mantente alejado, Robin. 140 00:10:33,967 --> 00:10:36,300 curioso, pero decididamente un explosivo. 141 00:10:36,503 --> 00:10:39,029 "A quien corresponda. 142 00:10:40,974 --> 00:10:44,809 Si la cola te queda bien, úsala". 143 00:10:49,916 --> 00:10:51,544 Ahí está, profesor. 144 00:10:51,784 --> 00:10:53,844 Tres millones de dólares. 145 00:10:54,053 --> 00:10:58,457 Debo admitir, Sr. Riddler, Eres un hombre de palabra. 146 00:10:58,658 --> 00:11:00,718 ¿A dónde vamos a elegir? ¿Sube el desmolecularizador? 147 00:11:00,960 --> 00:11:04,488 Oh, lo tengo con yo en todo momento. 148 00:11:07,133 --> 00:11:09,830 - ¿Este es el desmolecularizador? - Mm-hm. 149 00:11:10,236 --> 00:11:14,367 Quieres que pague $3 millones ¿Por una linterna tipo lápiz de 89 centavos? 150 00:11:15,208 --> 00:11:20,237 Esa linterna tipo lápiz de 89 centavos, como usted lo llama, Sr. Riddler... 151 00:11:20,480 --> 00:11:23,382 es, en realidad, un proceso altamente arma sofisticada... 152 00:11:23,583 --> 00:11:26,519 que tomó un vida para desarrollarse. 153 00:11:26,719 --> 00:11:31,020 Lo suficientemente potente como para perturbar el estructura molecular de la materia... 154 00:11:31,224 --> 00:11:32,954 pero con un diseño tan sencillo... 155 00:11:33,159 --> 00:11:39,531 que se puede recargar enchufando en cualquier toma de corriente doméstica. 156 00:11:40,166 --> 00:11:41,225 ¿Cómo funciona? 157 00:11:42,068 --> 00:11:43,559 Eh... 158 00:11:45,104 --> 00:11:48,074 Mira ese, eh, derbi verde... 159 00:11:48,608 --> 00:11:50,509 en esa silla de allí. 160 00:11:56,616 --> 00:11:57,982 Guau. 161 00:12:00,887 --> 00:12:02,719 Se ha ido. 162 00:12:03,556 --> 00:12:04,888 Desaparecido. 163 00:12:06,192 --> 00:12:09,629 - Esa cosa realmente funciona. - Como dije que sería. 164 00:12:10,763 --> 00:12:12,994 Haz que vuelva ahora. 165 00:12:13,866 --> 00:12:15,528 Aún no es posible. 166 00:12:15,735 --> 00:12:22,141 Ni siquiera he empezado a trabajar en el almacén molecular por falta de fondos. 167 00:12:22,375 --> 00:12:27,814 Bueno, ahora tienes $3 millones... 168 00:12:29,082 --> 00:12:33,952 y tengo gotham Ciudad justo por la garganta. 169 00:12:37,790 --> 00:12:39,816 Obtener comisionado Gordon al teléfono. 170 00:12:40,059 --> 00:12:42,585 Él debería ser el primero en saberlo. 171 00:13:06,452 --> 00:13:07,784 ¿Otra crisis, comisario? 172 00:13:07,987 --> 00:13:10,354 Un teléfono bastante enigmático llamada del Acertijo. 173 00:13:10,590 --> 00:13:14,049 Sugiriendo que mantengamos nuestra ojo en la estatua de Marshall Coley. 174 00:13:14,494 --> 00:13:17,089 ¿Crees que él lo haría? atreverse a profanar la estatua... 175 00:13:17,297 --> 00:13:19,789 de nuestro venerado héroe de guerra ¿Aquí mismo en Coley Square? 176 00:13:19,999 --> 00:13:24,960 Una vida de crimen ha desgastado la moral de Riddler. fibra hasta un hilo deshilachado, comisario. 177 00:13:25,171 --> 00:13:29,165 Puede que tenga poco respeto por memoria del gran Marshall Coley. 178 00:13:38,584 --> 00:13:42,021 - Esta podría ser otra de las artimañas de Riddler. - Muy cierto, Robin. 179 00:13:48,294 --> 00:13:49,387 Santo Houdini. 180 00:13:49,629 --> 00:13:51,393 Grandes serpientes deslizantes. 181 00:13:51,631 --> 00:13:54,123 El Marshall se ha ido. 182 00:13:55,601 --> 00:13:57,502 Misterioso. 183 00:14:06,245 --> 00:14:07,679 Cuidado, Jefe O'Hara. 184 00:14:07,880 --> 00:14:12,375 Cualquiera que fuera la fuerza desconocida que se empleó en Desmaterializando la estatua de Marshall Coley... 185 00:14:12,618 --> 00:14:15,213 puede haber dejado un contaminante residuos en el pedestal. 186 00:14:15,421 --> 00:14:18,118 Begorra, tienes razón. Gracias, cruzado enmascarado. 187 00:14:23,696 --> 00:14:25,324 ¿Alguien aquí se llama "Batman"? 188 00:14:25,531 --> 00:14:26,624 Sí. Soy Batman. 189 00:14:26,833 --> 00:14:28,495 Telegrama. 190 00:14:41,714 --> 00:14:43,649 Otro acertijo-grama. 191 00:14:47,019 --> 00:14:49,011 Es un ultimátum. 192 00:14:49,222 --> 00:14:51,589 "A menos que Gotham City sea declarada ciudad abierta... 193 00:14:51,791 --> 00:14:55,887 y todos los estatutos penales rescindido dentro de dos horas... 194 00:14:56,095 --> 00:15:00,396 La jefatura de policía desaparecerá con la misma seguridad y tan rápido como la estatua de Marshall Coley." 195 00:15:00,600 --> 00:15:02,364 Ese pavo real fanfarrón. 196 00:15:02,568 --> 00:15:03,729 Oh, sólo está mintiendo. 197 00:15:03,936 --> 00:15:06,235 Me temo que no, jefe. 198 00:15:06,439 --> 00:15:07,964 Escuche esto. 199 00:15:08,207 --> 00:15:12,201 "Si los padres de la ciudad se niegan a capitular después de que la jefatura de policía se haya ido... 200 00:15:12,412 --> 00:15:18,443 edificio tras edificio desaparecer hasta que lo hagan." 201 00:15:21,454 --> 00:15:24,788 Para confundirnos aún más, el El telegrama termina con un acertijo. 202 00:15:24,991 --> 00:15:28,257 "¿Qué es lo que viaja a cuatro patas por la mañana... 203 00:15:28,461 --> 00:15:32,728 en dos piernas al mediodía, ¿Y tres al atardecer? 204 00:15:32,932 --> 00:15:37,893 Si quieres seguirme agrega la respuesta a las otras tres." 205 00:15:38,704 --> 00:15:40,195 ¿Qué podemos hacer, Batman? 206 00:15:40,406 --> 00:15:42,898 Me entristece, comisario... 207 00:15:43,776 --> 00:15:45,904 pero simplemente no lo sé. 208 00:15:52,318 --> 00:15:55,618 Dios, Batman. estoy seguro colgado en este enigma. 209 00:15:55,822 --> 00:16:00,453 Te ayudaré tan pronto como coteje estas cifras para la Bat Computer remota. 210 00:16:00,660 --> 00:16:05,257 Ahora, si mi premisa original era correcta y esa máquina ha hecho el trabajo de un hombre... 211 00:16:05,465 --> 00:16:06,489 El trabajo del hombre. 212 00:16:07,300 --> 00:16:08,768 El trabajo del hombre. 213 00:16:08,968 --> 00:16:11,335 Hombre. Eso es todo, Batman. 214 00:16:11,537 --> 00:16:14,029 El hombre viaja a cuatro patas en la mañana de su vida... 215 00:16:14,273 --> 00:16:15,297 o cuando era un bebé. 216 00:16:15,508 --> 00:16:18,637 Y en dos piernas en mediodía o como adulto. 217 00:16:18,811 --> 00:16:21,508 Y con un bastón o tres piernas en el ocaso de su vida. 218 00:16:21,747 --> 00:16:22,771 Felicitaciones, Robin. 219 00:16:22,982 --> 00:16:26,680 Ahora concentrémonos en el Última parte del desafío de Riddler. 220 00:16:26,886 --> 00:16:30,846 "Si tienes intención de seguirme, añade la respuesta a las otras tres." 221 00:16:32,458 --> 00:16:36,395 Seleccionaremos las palabras clave de cada uno de los tres primeros acertijos. 222 00:16:36,629 --> 00:16:38,530 Página, banquete... 223 00:16:38,764 --> 00:16:40,892 nido de águila y hombre. 224 00:16:41,133 --> 00:16:45,867 Por ejemplo, la letra P en la palabra "página" es la decimosexta letra del alfabeto. 225 00:16:46,072 --> 00:16:50,533 Usando posiciones numéricas en el El alfabeto como denominador común... 226 00:16:50,776 --> 00:16:55,373 luego sumamos el numero dos para banquete y cinco para las águilas... 227 00:16:55,581 --> 00:16:56,674 Y 13 para el hombre. 228 00:16:56,883 --> 00:16:58,715 ¿Y el total? 229 00:16:58,918 --> 00:17:01,683 - Treinta y seis. - Treinta y seis. 230 00:17:02,855 --> 00:17:06,917 Treinta y seis pulgadas de ancho una yarda o tres pies. 231 00:17:07,159 --> 00:17:10,288 ¿Y quién tiene tres pies para ti? 232 00:17:10,696 --> 00:17:11,720 Nadie. 233 00:17:13,900 --> 00:17:16,529 O ningún hombre. 234 00:17:17,236 --> 00:17:23,198 Me parece recordar un anuncio reciente. de la apertura de una fábrica con ese nombre. 235 00:17:23,409 --> 00:17:26,311 Robin, activa el Baticomputadora remota nuevamente. 236 00:17:36,422 --> 00:17:38,448 "Fábrica de rompecabezas nadie". 237 00:17:38,691 --> 00:17:42,093 - En la esquina de Shady Glade y Fifth. - Excelente. 238 00:17:44,697 --> 00:17:46,256 - ¿Comisario? - Sí, Batman. 239 00:17:46,465 --> 00:17:51,403 Podrías coordinar la entrega inmediata de cuatro sacos de 100 libras de dicloruro de sodio... 240 00:17:51,604 --> 00:17:52,628 al Batcóptero? 241 00:17:52,872 --> 00:17:53,896 Te lo explicaré más tarde. 242 00:17:54,106 --> 00:17:55,631 Considérelo hecho. ¿Algo más? 243 00:17:55,875 --> 00:18:02,247 Sí. No, repito, no capitular ante cualquiera de las demandas de Riddler... 244 00:18:02,448 --> 00:18:05,577 hasta que sepas de mí bajo ninguna circunstancia. 245 00:18:05,785 --> 00:18:07,481 tienes mi palabra En eso también, Batman. 246 00:18:07,720 --> 00:18:09,052 Bien. 247 00:18:10,156 --> 00:18:13,923 ¿Qué vamos a hacer con cuatro de 100 libras? ¿Sacos de dicloruro de sodio, Batman? 248 00:18:14,126 --> 00:18:16,357 Acertijo de jaque mate. Con un poco de suerte. 249 00:18:18,230 --> 00:18:21,758 Mientras los cruzados con capa carrera contra la perdición que se acerca... 250 00:18:21,968 --> 00:18:27,100 su adversario impaciente se preocupa lejos los minutos restantes. 251 00:18:29,775 --> 00:18:34,110 ¿Cómo pueden ser tontos? ¿Jugar a las cartas en un momento como éste? 252 00:18:34,313 --> 00:18:37,613 Oh, vaya, Acertijo. cariño, ¿Qué más hay que hacer? 253 00:18:37,817 --> 00:18:39,513 Enciende la televisión. 254 00:18:39,752 --> 00:18:43,018 Ese comisario de policía testarudo Tiene poco menos de media hora... 255 00:18:43,255 --> 00:18:45,815 antes de que empiece a mirar para una nueva sede. 256 00:18:47,960 --> 00:18:50,953 Jefe O'Hara, soy Bud Furillo del Gotham City Herald. 257 00:18:51,163 --> 00:18:54,156 ¿Hay algo que pueda decirle a mi lectores sobre su investigación? 258 00:18:54,400 --> 00:18:57,131 Bueno, nos hemos movido cada mueble de este edificio. 259 00:18:57,336 --> 00:18:59,965 Hemos mirado muy abajo alfombra, pero no se pudo encontrar nada. 260 00:19:00,172 --> 00:19:02,801 ¿Qué es lo que tú y tu equipo de élite que buscas? 261 00:19:03,009 --> 00:19:04,409 Bueno, no lo sabemos exactamente. 262 00:19:04,610 --> 00:19:07,478 Pero seguiremos adelante mirando hasta el último segundo. 263 00:19:07,680 --> 00:19:09,342 Gracias, jefe. 264 00:19:09,548 --> 00:19:12,950 Pobre jefe O'Hara, golpeándose mirando por todo el edificio... 265 00:19:13,119 --> 00:19:16,556 para el desmolecularizador cuando es escondido en la oficina del comisionado. 266 00:19:16,789 --> 00:19:18,655 - ¿Es? - ¿Cuándo lograste hacer eso? 267 00:19:18,858 --> 00:19:23,193 En mi camino de regreso de Marshall Coley Square, lo conecté a una toma de corriente normal... 268 00:19:23,429 --> 00:19:27,196 detrás del sofá del comisario. si el comisario sigue mis instrucciones... 269 00:19:27,433 --> 00:19:31,131 y emite una capitulación proclamación exactamente a las 16:55... 270 00:19:31,337 --> 00:19:34,830 Lo llamaré y le diré cómo desactivar el disparador automático. 271 00:19:35,041 --> 00:19:37,476 - ¿Cómo? - Simple. 272 00:19:37,677 --> 00:19:40,340 Gire el interruptor de pared a la posición de apagado. 273 00:19:44,316 --> 00:19:47,718 Mientras tanto, la dinámica El dúo recorre la ciudad... 274 00:19:47,953 --> 00:19:51,890 con su carga de dicloruro de sodio. 275 00:19:57,563 --> 00:20:01,864 El momento ya casi está cerca cuándo la ciudad debe anunciar su decisión. 276 00:20:02,068 --> 00:20:06,403 La capitulación equivaldrá a oficial sanción por anarquía sin sentido. 277 00:20:06,605 --> 00:20:10,201 Permanecer firme provocará una destrucción impía. 278 00:20:10,409 --> 00:20:14,107 Entendemos que el Comisario Gordon se ha negado a abandonar el edificio. 279 00:20:14,480 --> 00:20:16,005 Maravilloso. 280 00:20:16,215 --> 00:20:18,844 Déjalo bajar con su edificio. 281 00:20:20,019 --> 00:20:21,851 Hay muy Queda poco tiempo. 282 00:20:29,595 --> 00:20:32,895 No hay tiempo para usar las escaleras. Tendremos que probar la Bat-cuerda. 283 00:20:37,236 --> 00:20:39,000 Manténgase alejado. 284 00:20:41,207 --> 00:20:43,301 Nuestro teleobjetivo está proporcionando la vista... 285 00:20:43,542 --> 00:20:46,205 de la jefatura de policía que ves en tu pantalla. 286 00:20:46,412 --> 00:20:48,381 Excepto por Comisionado Gordon... 287 00:20:48,581 --> 00:20:52,518 Jefe O'Hara y su élite escuadrón antiexplosivos, el edificio está vacío. 288 00:20:53,018 --> 00:20:55,749 Todo lo que podemos hacer es mirar y esperar. 289 00:20:55,955 --> 00:21:00,120 Mira y espera, Gotham Ciudad. Hay más por venir. 290 00:21:00,326 --> 00:21:01,624 A medida que pasan los segundos... 291 00:21:01,794 --> 00:21:04,423 las nubes sobre la policía El cuartel general parecía oscurecerse... 292 00:21:04,630 --> 00:21:06,599 como si una tormenta fuera inminente. 293 00:21:07,566 --> 00:21:10,900 Solo faltan cinco segundos. Cuatro... 294 00:21:11,570 --> 00:21:14,130 tres, dos... 295 00:21:14,807 --> 00:21:16,332 uno. 296 00:21:19,979 --> 00:21:23,143 - ¿Qué pasó? - El desmolecularizador. 297 00:21:23,349 --> 00:21:24,612 No funcionó. 298 00:21:24,817 --> 00:21:27,844 Sabía que era un linterna barata. 299 00:21:28,087 --> 00:21:29,146 Flash. 300 00:21:29,355 --> 00:21:31,187 ¡Flash! 301 00:21:31,423 --> 00:21:33,654 - Intentar otra vez. - ¿Tu madre nunca te dijo...? 302 00:21:33,859 --> 00:21:37,796 - ¿No jugar con la electricidad? - Ustedes dos, ¿cómo lo hicieron? 303 00:21:37,997 --> 00:21:40,557 El eléctrico sobrealimentado poder de ese rayo... 304 00:21:40,766 --> 00:21:42,997 neutralizó el efecto de tu arma. 305 00:21:43,202 --> 00:21:46,366 ¿Cómo conociste el rayo? atacaría en el momento adecuado? 306 00:21:46,605 --> 00:21:48,096 Lo arreglamos. 307 00:21:48,307 --> 00:21:49,331 Siembra de nubes. 308 00:21:49,575 --> 00:21:51,840 Con 400 libras de dicloruro de sodio. 309 00:21:52,077 --> 00:21:54,171 Afortunadamente, mi Los cálculos resultaron correctos. 310 00:21:54,380 --> 00:21:57,111 Como siempre, tus acertijos. nos llevó directamente a usted. 311 00:21:57,316 --> 00:22:00,115 Has cometido el error de siendo ustedes mismos predecibles... 312 00:22:00,319 --> 00:22:03,153 con tu legendario entradas de ventanas. 313 00:22:03,355 --> 00:22:04,687 Adivina esto. 314 00:22:04,890 --> 00:22:06,381 ¿Cuándo es un piso...? 315 00:22:06,625 --> 00:22:08,218 como un rompecabezas? 316 00:22:29,315 --> 00:22:30,840 ¡Ayuda! ¡Ordenanza! 317 00:23:04,049 --> 00:23:07,850 - Buen partido, jefe. - Suéltame, babuino de patas azules. 318 00:23:08,053 --> 00:23:10,750 Apuesto a que ella es la El más duro del grupo. 319 00:23:10,956 --> 00:23:13,221 - Ella es la única que sigue pateando. - ¡Ay! 320 00:23:20,232 --> 00:23:22,929 presentarse voluntariamente con el dinero robado de la caridad... 321 00:23:23,168 --> 00:23:25,967 debería inclinar la balanza de Justicia a su favor, profesor. 322 00:23:26,205 --> 00:23:30,609 Ningún hombre puede vivir con los lamentos de los niños hambrientos en su conciencia. 323 00:23:30,809 --> 00:23:33,802 Profesor, cuando haya pagó su deuda con la sociedad... 324 00:23:34,046 --> 00:23:36,606 podrás continuar tus estudios científicos... 325 00:23:36,815 --> 00:23:41,617 bajo el ala del Instituto de Ciencias de Gotham City. 326 00:23:42,087 --> 00:23:44,818 no se como gracias batman... 327 00:23:45,057 --> 00:23:49,927 - por organizar mi membresía. - Puedes agradecerle a nuestro amigo Bruce Wayne. 328 00:23:50,129 --> 00:23:51,893 El señor Wayne persuadió la membresía... 329 00:23:52,064 --> 00:23:54,966 para bajar la costumbre requisitos educativos. 330 00:23:55,200 --> 00:23:59,103 Robin, deberíamos tomar esto. dinero a la Fundación Wayne... 331 00:23:59,305 --> 00:24:02,070 - antes del cierre del horario comercial. - Roger. 332 00:24:05,144 --> 00:24:07,613 Hombre asombroso. 333 00:24:07,813 --> 00:24:11,648 ¿Sabes quién es? ¿Bajo esa máscara suya? 334 00:24:11,850 --> 00:24:14,081 Para preguntarle, profesor, quién es... 335 00:24:14,286 --> 00:24:20,624 no es tan importante como dónde está en todo momento.